1
00:00:06,060 --> 00:00:09,820
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,110
पहले...
3
00:00:12,190 --> 00:00:14,990
टेरेसा मेंडोज़ा को होना चाहिए
यूरोप के रास्ते पर
4
00:00:15,490 --> 00:00:16,870
अपने दोस्तों की तलाश में.
5
00:00:18,080 --> 00:00:23,090
ज़र्डो विला और वह उम्मीदवार
शाबाश इतिहास बन जाएगा।
6
00:00:23,790 --> 00:00:26,290
उदास मत हो माँ।
मैं ठीक हूं.
7
00:00:26,630 --> 00:00:27,680
मैं आपका इंतजार करूंगा
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,670
सिर काटने के लिए
मेरे सभी अपहरणकर्ताओं में से.
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,550
हम अभी भी नहीं जानते
मैक्सिकन का ठिकाना.
10
00:00:33,630 --> 00:00:35,050
मैं पूछने वाला नहीं था,
11
00:00:35,510 --> 00:00:37,300
बल्कि आपको सूचित करें
कि वह कहां है.
12
00:00:37,930 --> 00:00:39,640
आप यहाँ क्या कर रहे हैं, बॉस?
13
00:00:40,100 --> 00:00:41,970
मैं तुम्हें अपमानित नहीं करना चाहता था
सबके सामने.
14
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
आप DEA से बाहर हैं,
मैनुएला.
15
00:00:44,850 --> 00:00:48,350
जब मैं छोटा था, वहाँ था
यहाँ मलागा में एक प्रसिद्ध मैक्सिकन।
16
00:00:48,440 --> 00:00:50,110
उसे डब किया गया था
दक्षिण की रानी.
17
00:00:50,610 --> 00:00:51,520
तुम्हारा नाम क्या है?
18
00:00:51,610 --> 00:00:52,860
यीशु.
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
19
00:00:53,740 --> 00:00:55,400
यीशु, मुझे जादरांका ले चलो।
20
00:00:55,700 --> 00:00:57,570
मुझे खबर मिली है
आपके कीमती मैक्सिकन पर।
21
00:00:57,910 --> 00:00:59,780
कुछ भी मुझे रोकने वाला नहीं है
उसे पकड़ने से.
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
ओलेग कहाँ है?
23
00:01:01,950 --> 00:01:03,040
ओलेग बाहर चला गया.
24
00:01:04,290 --> 00:01:05,830
लेकिन कोई तो है
जो तुम्हें देखना चाहता है.
25
00:01:08,880 --> 00:01:10,090
टेरेसा मेंडोज़ा.
26
00:01:11,460 --> 00:01:12,380
स्पेन में आपका स्वागत है।
27
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
वाशिंगटन डी.सी., यूएसए
28
00:01:56,340 --> 00:01:57,720
मैं थक गया हूँ, प्रिये।
29
00:02:00,760 --> 00:02:02,430
मेरा शरीर अपना काम कर चुका है।
30
00:02:03,890 --> 00:02:05,560
सर्जियो का क्या होगा?
अगर तुम जाओ?
31
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
आप उसे नहीं छोड़ेंगे.
32
00:02:09,100 --> 00:02:12,650
मैं वह नहीं हूं जिसका मैंने उपयोग किया था
होना, मैनुएला, और आप इसे जानते हैं।
33
00:02:15,150 --> 00:02:16,190
वह युवक कैसा है?
34
00:02:17,610 --> 00:02:18,570
एजेंट.
35
00:02:19,410 --> 00:02:21,170
सुन्दर वाला
तस्वीरों से.
36
00:02:21,820 --> 00:02:24,200
मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा.
यह क्या है?
37
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
जोनाथन.
38
00:02:26,580 --> 00:02:29,370
वह तो बस एक सीढ़ी है
टेरेसा मेंडोज़ा तक पहुँचने के लिए।
39
00:02:30,790 --> 00:02:33,540
मैंने अपनी बहन से वादा किया था
कि मैं अपना सब कुछ त्याग दूँगा
40
00:02:33,630 --> 00:02:35,670
उसके हत्यारे को खोजने के लिए
और देखो क्या हुआ...
41
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
मैंने उसे ढूंढ लिया.
42
00:02:38,470 --> 00:02:43,610
क्या आप जानते हैं मुझे कैसा लगा
आख़िरकार मैंने टेरेसा को कब देखा, माँ?
43
00:02:46,470 --> 00:02:49,350
यह तब जैसा था
आप मैराथन दौड़ रहे हैं
44
00:02:49,440 --> 00:02:50,400
और आप अंतिम रेखा देखते हैं।
45
00:02:53,150 --> 00:02:54,940
आप केवल कुछ फीट की दूरी पर हैं,
46
00:02:56,900 --> 00:03:00,490
लेकिन आपको ऐसा लगता है जैसे आप नहीं कर सकते
दर्द के कारण आगे बढ़ें
47
00:03:00,610 --> 00:03:02,280
लेकिन फिर आप इसे देखें।
48
00:03:03,030 --> 00:03:05,660
यह वहीं है, अंतिम रेखा।
49
00:03:06,910 --> 00:03:08,540
और आप इसमें अपना सब कुछ लगा देते हैं
50
00:03:08,620 --> 00:03:11,500
क्योंकि आप अपना बलिदान जानते हैं
इसके लायक होगा
51
00:03:11,580 --> 00:03:12,460
एक बार जब आप उस अंतिम रेखा को पार कर लेते हैं।
52
00:03:13,960 --> 00:03:19,670
और क्योंकि आप जानते हैं
सारे कष्ट हमेशा के लिए ख़त्म हो जायेंगे।
53
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
लेकिन यह ख़त्म नहीं हुआ, मैनुएला।
54
00:03:25,510 --> 00:03:27,140
वह महिला स्वतंत्र है.
55
00:03:28,270 --> 00:03:29,230
लंबे समय तक नहीं.
56
00:03:30,770 --> 00:03:36,060
इससे पहले कि आप यात्रा पर निकलें
बदला लेने के लिए, दो कब्रें खोदो।
57
00:04:46,470 --> 00:04:49,850
मार्बेला, स्पेन
58
00:04:50,810 --> 00:04:52,600
न जाने कितनी बार
मैंने सोच लिया है कि मुझे क्या करना है
59
00:04:52,680 --> 00:04:53,930
जब इस पल
आख़िरकार आ गया.
60
00:04:56,230 --> 00:04:59,690
कभी-कभी मैं तुम्हें प्रताड़ित करता हूं
जब तक तुम मुझसे तुम्हें मारने के लिए नहीं कहोगे।
61
00:05:03,280 --> 00:05:04,650
मैं तुम्हें कभी नहीं देता
हालाँकि, संतुष्टि।
62
00:05:06,950 --> 00:05:07,780
अन्य समय...
63
00:05:08,660 --> 00:05:11,950
मैं आमतौर पर तुम्हें फाँसी देता हूँ
मेरे विमान से
64
00:05:12,040 --> 00:05:14,250
और तुम्हें कष्ट पहुँचाओगे
मेरे चचेरे भाई ज़ावी को क्या सहना पड़ा।
65
00:05:15,000 --> 00:05:17,710
लेकिन अंत में, मैं हमेशा चुनता हूं
तुम्हें अपमानित करने के लिए
66
00:05:18,670 --> 00:05:19,960
ठीक वैसे ही जैसे तुमने अपमानित किया
मेरे पिता
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
जब आपने हमें स्वीकार करने के लिए मजबूर किया
आपका बकवास सौदा.
68
00:05:21,960 --> 00:05:23,460
आपके पिता ने उस समझौते पर हस्ताक्षर किये थे।
69
00:05:23,710 --> 00:05:24,590
तुमने उसे मजबूर किया.
70
00:05:25,550 --> 00:05:26,970
आपने ओलेग यासिकोव के साथ मिलकर काम किया
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,550
और जो हमारा था वह ले लिया
वर्षों तक.
72
00:05:30,800 --> 00:05:33,140
हमने आधा खो दिया
यूरोपीय दवा बाज़ार का.
73
00:05:33,220 --> 00:05:35,180
बाज़ार का है
जो कोई भी इसे कमाता है।
74
00:05:35,390 --> 00:05:36,350
नहीं प्रिये।
75
00:05:36,690 --> 00:05:39,160
नियम हैं,
कम से कम यहाँ स्पेन में.
76
00:05:40,400 --> 00:05:42,480
श्री पर्नास बहुत चतुर व्यक्ति हैं।
77
00:05:43,320 --> 00:05:44,150
उन्होंने युद्ध टाल दिया.
78
00:05:47,570 --> 00:05:48,650
उस संधि के कारण
79
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
मेरे पिता के साथ मेरा रिश्ता
कभी भी एक जैसा नहीं था.
80
00:05:51,780 --> 00:05:54,740
उन्होंने इसे कभी स्वीकार नहीं किया,
परन्तु वह लज्जा से मर गया
81
00:05:54,830 --> 00:05:56,410
क्योंकि उसे पीटा गया था
एक महिला द्वारा.
82
00:05:56,910 --> 00:05:58,250
क्या इसीलिए तुमने पेड्रो को मार डाला?
83
00:05:58,420 --> 00:06:00,930
यदि पेड्रिटो को इसके बारे में पता होता
पुरुष पीड़ितों की आपकी लंबी सूची,
84
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
उसने तुम्हें छोड़ दिया होता
सूची में शामिल होने से पहले.
85
00:06:03,340 --> 00:06:04,670
चिंता मत करो, सिसो।
86
00:06:05,670 --> 00:06:07,920
मेरे पास अभी भी जगह बची है
आपके लिए मेरी सूची में
87
00:06:08,470 --> 00:06:09,510
और ये दो कमीने.
88
00:06:12,050 --> 00:06:12,930
आप कमाल हो।
89
00:06:14,560 --> 00:06:16,430
तूफान आप पर है
और आप आड़ नहीं लेंगे.
90
00:06:19,350 --> 00:06:20,440
तुम बहुत बहादुर हो.
91
00:06:22,820 --> 00:06:23,780
बहुत बहादुर.
92
00:06:26,530 --> 00:06:28,490
सिसो, क्या तुम उसे पसंद करती हो?
या कुछ और?
93
00:06:30,490 --> 00:06:32,870
मैं आपके चचेरे भाई से सहमत हूं.
तुम मुझे पसंद करते हो।
94
00:06:35,580 --> 00:06:37,500
इसे बूचड़खाने में ले चलो, चलो!
95
00:06:37,960 --> 00:06:38,840
चलो चलें, लानत है।
96
00:06:43,790 --> 00:06:44,630
मैक्सिकन!
97
00:07:00,230 --> 00:07:03,650
टेरेसा, चलो एक बनाते हैं
उन सौदों में से जो आपको बहुत पसंद हैं।
98
00:07:05,190 --> 00:07:06,020
बेनक्सा।
99
00:07:08,030 --> 00:07:09,110
अभी बाहर आओ
और मैं तुम्हें एक टुकड़े में ले जाऊंगा.
100
00:07:10,070 --> 00:07:11,860
मेरे आदमियों को चोट पहुँचाओ
और मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
101
00:07:15,740 --> 00:07:17,330
चलो... आग!
102
00:07:35,930 --> 00:07:37,010
धत तेरी कि!
103
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
कुतियों की औलादों!
104
00:07:47,230 --> 00:07:50,110
टेल्मो!
105
00:07:53,280 --> 00:07:55,700
सिसो, मैक्सिकन भाग रहा है!
106
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
मैक्सिकन!
107
00:08:06,130 --> 00:08:08,040
कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा है.
चल दर!
108
00:08:13,590 --> 00:08:15,220
साली कुतिया!
109
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
कार में बैठो, जल्दी करो!
110
00:08:21,310 --> 00:08:22,480
आख़िर क्या चल रहा है?
111
00:08:22,560 --> 00:08:24,020
आप मिलना चाहते थे
दक्षिण की रानी?
112
00:08:24,230 --> 00:08:25,060
मैं यहां हूं।
113
00:08:26,150 --> 00:08:27,650
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं टेरेसा मेंडोज़ा हूं।
114
00:08:33,150 --> 00:08:35,200
वाशिंगटन डी.सी., यूएसए
115
00:08:36,280 --> 00:08:39,990
खैर, मैं बनाने जा रहा हूँ
सर्जियो का नाश्ता.
116
00:08:40,330 --> 00:08:41,540
किसी अजीब कारण से,
117
00:08:41,620 --> 00:08:45,000
वह 17 वर्ष का है, लेकिन वह कुछ नहीं कर सकता
उसका अपना खाना.
118
00:08:46,790 --> 00:08:47,630
मैनुएला.
119
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
यहाँ आओ, प्रिये।
120
00:08:58,140 --> 00:08:59,930
मुझसे वादा करो तुम अच्छी देखभाल करोगे
उसका.
121
00:09:01,310 --> 00:09:03,980
वह आपका भतीजा है.
उसे अकेला नहीं छोड़ा जा सकता.
122
00:09:04,850 --> 00:09:06,060
मैं हमेशा उसका ख्याल रखूंगा.
123
00:09:10,860 --> 00:09:11,730
जानेमन।
124
00:09:35,380 --> 00:09:37,470
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या किया होता
अगर तुम मेरे लिए नहीं आए होते.
125
00:09:37,630 --> 00:09:38,840
और तुम बदमाश भी नहीं हो.
126
00:09:38,930 --> 00:09:40,430
क्या आप जानते हैं?
मेरे पास कितना पैसा है?
127
00:09:40,510 --> 00:09:43,760
देखिए, मैंने अभी एक खोज चलाई
इस सर्वज्ञ फ़ोन पर
128
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
-और मुझे आपकी तस्वीर मिल गई.
-क्या?
129
00:09:45,350 --> 00:09:47,140
मैं पहले से ही जानता था कि तुम हो
दक्षिण की कुख्यात रानी
130
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
वह मेरा चचेरा भाई मनोलो
हमेशा बात की.
131
00:09:48,980 --> 00:09:49,940
अब, मैं झूठ नहीं बोलूंगा.
132
00:09:50,020 --> 00:09:51,860
मेरा दिल उछल पड़ा
जब मैंने वह सारा पैसा देखा।
133
00:09:52,400 --> 00:09:54,190
मैंने सोचा, "यीशु,
अवसर चोर बनाता है।"
134
00:09:54,530 --> 00:09:56,280
तो मैं चला गया, लेकिन अगर वहाँ है
किसी भी चीज़ से मैं घृणा करता हूँ,
135
00:09:56,360 --> 00:09:57,530
यह बकवास पुलिस है.
136
00:09:58,360 --> 00:09:59,610
इसलिए मैं वापस आ गया
तुम्हें लेने के लिए.
137
00:10:00,200 --> 00:10:02,330
मैं नहीं समझता।
पुलिस का इससे क्या लेना-देना?
138
00:10:02,910 --> 00:10:04,580
विली नाम के किसी लड़के ने फोन किया
और कहा कि पुलिस को पता है
139
00:10:04,660 --> 00:10:06,290
आप मलागा में हैं
और वे तुम्हारे पीछे हैं।
140
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
आपने विली से बात की?
141
00:10:07,460 --> 00:10:09,710
मैंने कुछ नहीं कहा.
उन्होंने बात की.
142
00:10:11,790 --> 00:10:13,670
इस पर कदम रखो, यार!
143
00:10:50,500 --> 00:10:51,370
जाता रहना!
144
00:11:19,650 --> 00:11:21,570
-उल्टा, लानत है!
-रास्ते से अलग हटें!
145
00:11:26,830 --> 00:11:27,950
कम्बख़्त कार चलाओ!
146
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
आप मेरी जान बचाई।
147
00:11:42,180 --> 00:11:43,020
धन्यवाद।
148
00:11:44,760 --> 00:11:46,800
अगर मैं न होता तो मैं भी मर जाता।
149
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
ये वो थे या हम.
150
00:11:50,140 --> 00:11:51,430
हालाँकि, मुझे सफ़र पसंद आया,
151
00:11:52,560 --> 00:11:54,060
भले ही इसने मेरी टैक्सी को बर्बाद कर दिया हो।
152
00:11:54,860 --> 00:11:56,120
हाँ, इसके लिए खेद है।
153
00:11:56,730 --> 00:11:57,570
देखना।
154
00:11:59,650 --> 00:12:02,360
यहाँ कुछ अतिरिक्त पैसे हैं
ताकि आप विंडो ठीक कर सकें.
155
00:12:02,450 --> 00:12:03,280
मुझे माफ़ करें।
156
00:12:03,740 --> 00:12:04,570
धन्यवाद।
157
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
अब मैं तुम्हें कहां ले चलूं?
158
00:12:13,170 --> 00:12:14,090
इस पते पर.
159
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
यह यात्रा सार्थक रही.
160
00:12:18,250 --> 00:12:19,090
चल दर।
161
00:12:47,450 --> 00:12:48,450
धत तेरी कि!
162
00:12:49,200 --> 00:12:50,030
क्या?
163
00:12:50,620 --> 00:12:51,740
यह सिविल गार्ड का अवरोध है।
164
00:12:52,370 --> 00:12:54,370
उन्हें इस क्षेत्र में नहीं होना चाहिए,
विशेषकर इस समय तो नहीं.
165
00:12:55,290 --> 00:12:57,290
वे मेरी वजह से यहां हैं.
वे मुझे ढूंढ रहे हैं.
166
00:12:57,380 --> 00:12:59,140
यदि वे टूटी हुई खिड़की देखते हैं,
वे हमें रोक देंगे.
167
00:12:59,210 --> 00:13:01,420
-यहाँ मुड़ें.
-यह अनुमत नहीं है।
168
00:13:01,510 --> 00:13:02,350
यहाँ।
169
00:13:02,710 --> 00:13:03,800
कृपया इसे करते हैं।
170
00:13:24,320 --> 00:13:25,150
हमने यह किया।
171
00:13:25,570 --> 00:13:27,700
न ही सिविल गार्ड
न ही गैलिशियंस ने हमें पाया।
172
00:13:28,160 --> 00:13:29,620
इसे ही मैं भाग्यशाली होना कहता हूँ।
173
00:13:32,740 --> 00:13:34,620
हम कब तक वहां हैं
जो पता मैंने तुम्हें दिया था?
174
00:13:35,370 --> 00:13:37,500
-दस मिनट.
-क्या आप इसे पाँच कर सकते हैं?
175
00:13:37,750 --> 00:13:39,120
-ज़रूर।
-चलो, जीसस।
176
00:14:06,150 --> 00:14:08,320
तुम्हारा वह शरीर गिनती
ऊपर जाता रहता है, टेरेसा।
177
00:14:09,200 --> 00:14:10,610
आपके पास होना चाहिए
आपका अपना अंतिम संस्कार गृह.
178
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
दुष्ट!
179
00:14:12,370 --> 00:14:13,660
-इसे हटाओ, कुतिया!
-जाने दो.
180
00:14:14,080 --> 00:14:15,790
-दुष्ट!
-शांत।
181
00:14:17,540 --> 00:14:19,210
-क्या बकवास है?
-चुप रहो!
182
00:14:34,180 --> 00:14:35,930
मेक्सिको सिटी, मेक्सिको
183
00:15:12,180 --> 00:15:13,300
मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा.
184
00:15:13,930 --> 00:15:15,680
क्या गलत?
185
00:15:22,310 --> 00:15:23,190
मॉर्गन.
186
00:15:28,690 --> 00:15:30,490
क्या ग़लत है?
अब राजकुमारी के साथ?
187
00:15:30,780 --> 00:15:31,610
उसे बुखार हो गया है.
188
00:15:33,450 --> 00:15:35,620
ऐसा इसलिए क्योंकि वह खाना नहीं खाएगी.
189
00:15:36,160 --> 00:15:40,200
मैं बाजार जा रहा हूं
चाय के लिए कुछ जड़ी-बूटियाँ लाने के लिए।
190
00:15:50,170 --> 00:15:51,010
मैं अभी वापस आऊँगा।
191
00:16:00,680 --> 00:16:01,930
थर्मामीटर कहाँ है?
192
00:16:04,810 --> 00:16:07,310
मॉर्गन, कहाँ है
थर्मामीटर?
193
00:16:07,980 --> 00:16:09,190
उस दराज में.
194
00:16:09,400 --> 00:16:10,230
धन्यवाद।
195
00:16:31,010 --> 00:16:33,800
मैंने अभी आपको वीडियो भेजा है
टैक्सी के कैमरे से, सर.
196
00:16:35,510 --> 00:16:36,340
हां मेरे पास है।
197
00:16:37,890 --> 00:16:40,100
पता करें कि क्या ड्राइवर
कोई पूर्व था
198
00:16:40,600 --> 00:16:42,430
और किसी को सूचित करें
परिवार.
199
00:16:52,610 --> 00:16:54,190
तुम गड़बड़ हो, मैक्सिकन।
200
00:17:11,960 --> 00:17:12,800
सीधे खड़े हो जाओ।
201
00:17:13,630 --> 00:17:14,550
जाने दो!
202
00:17:14,920 --> 00:17:16,510
-तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
-चलना बंद करें।
203
00:17:17,890 --> 00:17:19,140
आपका प्रश्न आपत्तिजनक है.
204
00:17:19,970 --> 00:17:22,600
सिसो, चलो इसे जल्दी ख़त्म करें
और चलो चलें.
205
00:17:22,810 --> 00:17:25,730
जल्दी क्या है?
इस पल का आनंद लें.
206
00:17:28,400 --> 00:17:30,270
आपका समय आ गया है, टेरेसा।
207
00:17:35,400 --> 00:17:36,650
मुझे जाने दो, कमीनों!
208
00:17:37,240 --> 00:17:38,740
नौ साल पहले
यहीं मार्बेला में,
209
00:17:39,530 --> 00:17:41,870
आपने रूसियों को भेजा
मेरे चचेरे भाई ज़ावी और मुझे मारने के लिए।
210
00:17:41,950 --> 00:17:43,990
तुमने मेरी कार में बम रख दिया.
याद करना?
211
00:17:44,290 --> 00:17:45,500
तुमने मुझे लगभग टुकड़े-टुकड़े कर डाला!
212
00:17:47,420 --> 00:17:51,600
खैर, हम इसके बारे में हैं
इसे हमेशा के लिए निपटाने के लिए।
213
00:17:53,710 --> 00:17:56,130
तुम एक राक्षस हो सकती हो, टेरेसा,
लेकिन मैं शैतान का अवतार हूं।
214
00:17:57,880 --> 00:18:01,010
बेनक्सामिन, इंजन शुरू करो।
215
00:18:01,930 --> 00:18:03,350
चलो, हटो!
216
00:18:12,400 --> 00:18:14,940
आप गवाही देने वाले हैं
एक जादुई चाल.
217
00:18:18,700 --> 00:18:19,660
अब आप इसे देखिए...
218
00:18:23,790 --> 00:18:24,800
अब आप नहीं.
219
00:18:29,670 --> 00:18:30,580
आप पागल हैं।
220
00:18:33,170 --> 00:18:34,960
तुम्हें जरूरत नहीं पड़ेगी
यह अब, टेरेसा।
221
00:18:35,670 --> 00:18:38,170
जल्द ही आप चोरिज़ो बन जायेंगे
निर्यात के लिए.
222
00:18:40,260 --> 00:18:42,340
यहाँ, टेल्मो,
अपने लिए कुछ पैंट खरीदें.
223
00:18:46,310 --> 00:18:47,270
मुझे बहुत प्यास लगी है.
224
00:18:48,850 --> 00:18:50,020
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊंगा
पीने के लिए.
225
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
41...
226
00:19:22,760 --> 00:19:24,390
जड़ी-बूटियाँ मदद नहीं करेंगी.
227
00:19:25,310 --> 00:19:26,320
मैं एक डॉक्टर लाऊंगा.
228
00:19:27,060 --> 00:19:28,390
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
229
00:20:13,480 --> 00:20:14,310
41...
230
00:20:17,070 --> 00:20:17,910
मैं एक डॉक्टर लाऊंगा.
231
00:20:37,670 --> 00:20:38,500
दरवाजा।
232
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
क्या?
डर गया क्या?
233
00:20:52,430 --> 00:20:54,730
तुम मुझे मार क्यों नहीं देते?
मुझे गोली मारो।
234
00:20:55,350 --> 00:20:58,360
नहीं, मैंने इस पल का सपना देखा था
कई वर्षों तक.
235
00:20:58,560 --> 00:20:59,940
तुम कुतिया के बेटे हो.
236
00:21:00,440 --> 00:21:01,900
अब पैरों के लिए!
237
00:21:06,700 --> 00:21:09,660
-हमें अब उसे कुचलने की जरूरत है!
-मुझे उतारो!
238
00:21:09,990 --> 00:21:11,200
मुझे अकेला छोड़ दो, यार!
239
00:21:14,750 --> 00:21:15,910
हमें अब उसे कुचलने की जरूरत है।
240
00:21:16,830 --> 00:21:22,750
हमें अब उसे कुचलने की जरूरत है!
हमें अब उसे कुचलने की जरूरत है!
241
00:21:24,630 --> 00:21:27,090
वह नंबर जो आप
बस दिल से सीखा,
242
00:21:27,800 --> 00:21:30,300
यदि आप इसका उपयोग करने जा रहे हैं
तुम मुझसे कभी अलग हुए हो.
243
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
समझ गया?
244
00:21:34,810 --> 00:21:35,640
ठीक है, फिर से.
245
00:21:37,150 --> 00:21:38,280
रोना बंद करो!
चलो भी।
246
00:21:40,110 --> 00:21:42,980
5, 8,
247
00:21:43,110 --> 00:21:48,530
3, 7, 1, 2, 9.
248
00:21:53,290 --> 00:21:55,620
चलो.
चल दर।
249
00:21:57,500 --> 00:21:59,710
आपका अंत यही होगा
टेरेसा जैसी लग रही हो.
250
00:22:01,540 --> 00:22:07,050
हम श्रीमती अलजराफे को ला रहे हैं
मैक्सिकन मसालों के साथ मीटबॉल।
251
00:22:17,020 --> 00:22:18,520
जल्दी करें और फ़ोन का उत्तर दें!
252
00:22:22,770 --> 00:22:24,610
उसके पास एक रंगी हुई छिपकली है...
253
00:22:24,690 --> 00:22:27,900
जब मैक्सिकन नृत्य करता है,
वह नरक में जाती है.
254
00:22:40,790 --> 00:22:41,630
सोफिया.
255
00:22:46,300 --> 00:22:47,380
मेरा सिर घूम रहा है.
256
00:22:47,470 --> 00:22:50,350
मैं बहुत बुरा लगता है।
मैं और भी बुरा कर रहा हूँ.
257
00:22:58,810 --> 00:22:59,680
शांत रहें।
258
00:23:01,190 --> 00:23:02,400
मैं डॉक्टर को बुलाऊंगा.
259
00:23:31,550 --> 00:23:33,430
अरे, पुलिस यहाँ है।
260
00:23:33,510 --> 00:23:34,680
-क्या?
-पुलिस! वे यहाँ हैं!
261
00:23:35,970 --> 00:23:36,890
आख़िर उन्हें किसने बुलाया?
262
00:23:36,970 --> 00:23:38,640
मुझे क्या पता?
चल दर!
263
00:23:38,720 --> 00:23:39,890
सिसो, मैं कोई रास्ता ढूंढूंगा।
264
00:23:40,310 --> 00:23:41,140
चल दर।
265
00:23:48,610 --> 00:23:51,150
-चल दर!
-इससे पहले कि मैं इस कुतिया को कुचल दूं।
266
00:23:51,530 --> 00:23:53,570
चलो अब इसे ख़त्म करें!
267
00:23:53,660 --> 00:23:54,490
नहीं!
268
00:23:55,120 --> 00:23:56,490
मैं ही हूं जो पाता हूं
उसे मारने के लिए!
269
00:23:57,450 --> 00:23:59,700
-समझा?
-ठीक है, लेकिन चलो चलें।
270
00:24:00,790 --> 00:24:01,830
चल दर।
271
00:24:11,300 --> 00:24:14,130
तुम्हें मिल जाएगा
नरक में जाओ, मादरचोद!
272
00:24:19,470 --> 00:24:21,600
वे बाहर हैं!
वे हमें पकड़ने जा रहे हैं!
273
00:24:22,480 --> 00:24:23,810
चलो चलें, सिसो।
धत तेरी कि!
274
00:24:51,340 --> 00:24:52,170
बकवास!
275
00:25:36,130 --> 00:25:37,260
आपको इतनी देर क्यों हुई?
276
00:25:38,890 --> 00:25:41,260
आपको लगता है कि यह आसान है
इस बकवास को खोजने के लिए
277
00:25:41,350 --> 00:25:42,220
आधी रात में?
278
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
अच्छी बात है कि मैं कंचेरा हूं
और एक जादूगरनी की बेटी।
279
00:25:45,730 --> 00:25:46,560
अन्यथा...
280
00:25:48,480 --> 00:25:49,310
यहाँ सब कुछ है.
281
00:25:50,270 --> 00:25:55,150
मैं कैमोमाइल लाया,
मुलीन, अदरक, मार्जोरम...
282
00:25:55,240 --> 00:25:56,280
मॉर्गन, इसे रोकें।
283
00:25:56,900 --> 00:25:58,990
सोफिया को बुखार है.
वह जल रही है.
284
00:25:59,950 --> 00:26:01,120
उसे एक डॉक्टर की जरूरत है.
285
00:26:01,870 --> 00:26:04,620
वह उस समय तक ठीक हो जाएगी
तुम उस दरवाजे से बाहर चलो.
286
00:26:05,330 --> 00:26:06,790
बकवास...
287
00:26:22,640 --> 00:26:24,810
मलागा, स्पेन
288
00:26:30,100 --> 00:26:33,400
दादी, आप हमेशा क्यों रहती हैं?
आपके कंप्यूटर पर?
289
00:26:35,110 --> 00:26:38,530
तुम्हें कुछ सुनाई भी नहीं देता.
क्या गलत?
290
00:26:42,200 --> 00:26:43,070
ज़िंदगी।
291
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
यही ग़लत है.
292
00:26:45,790 --> 00:26:46,950
आपने एक भी निवाला नहीं खाया है
293
00:26:47,750 --> 00:26:49,250
और आप रहे हैं
हाल ही में पतली दिख रही हूं.
294
00:26:49,830 --> 00:26:52,330
यह पछतावा है...
यह उसे अंदर ही अंदर खा रहा होगा।
295
00:26:53,460 --> 00:26:57,340
महोदया, मुझे पता है आप नहीं जानते
रात्रि भोज के दौरान कॉल लेना,
296
00:26:57,420 --> 00:26:58,840
लेकिन वे जोर देते हैं
आपसे बात करने पर.
297
00:26:59,050 --> 00:27:01,010
-कौन है भाई?
-किसी ने सिसो नाम दिया।
298
00:27:01,390 --> 00:27:03,730
उनका कहना है कि यह जीवन का मामला है
और मृत्यु.
299
00:27:04,640 --> 00:27:07,720
श्री पर्नास, मुझे आशा है कि आपके पास होगा
मेरे लिए अच्छी खबर है.
300
00:27:08,930 --> 00:27:10,310
टेरेसा मेंडोज़ा की मृत्यु हो गई है।
301
00:27:12,020 --> 00:27:13,440
कृपया इसे दोबारा कहें।
302
00:27:14,570 --> 00:27:15,700
मुझे इसे दोबारा सुनना होगा.
303
00:27:16,440 --> 00:27:18,990
चील ने घोंसला छोड़ दिया है
अच्छे के लिए, महोदया.
304
00:27:19,610 --> 00:27:20,820
टेरेसा मेंडोज़ा की मृत्यु हो गई है।
305
00:27:21,990 --> 00:27:25,200
मुझे और बताओ.
मुझे विवरण चाहिए.
306
00:27:25,910 --> 00:27:28,410
तुम्हें पता नहीं कितने साल
मैंने इस पल का इंतजार किया है.
307
00:27:29,290 --> 00:27:32,830
उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया, महोदया,
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने वादा किया था।
308
00:27:33,380 --> 00:27:34,540
हमने उसका कीमा बनाया.
309
00:27:36,000 --> 00:27:37,630
पुलिस आ गई
अंतिम क्षण में,
310
00:27:38,010 --> 00:27:40,270
लेकिन मैं वादा करता हूँ कि कोई रास्ता नहीं है
उन्हें पहचानने के लिए
311
00:27:40,340 --> 00:27:41,420
कुतिया के पास क्या बचा है?
312
00:27:43,510 --> 00:27:45,180
अच्छा कार्य, श्री पर्नास।
313
00:27:45,720 --> 00:27:49,350
आपको पता होना चाहिए कि आप ऐसा करेंगे
मेरे घर में हमेशा आपका स्वागत है.
314
00:27:50,350 --> 00:27:51,430
अब आप निश्चिंत हो सकते हैं.
315
00:27:57,110 --> 00:28:00,940
चारो, वाइन सेलर में जाओ
और मेरे लिए हमारा सर्वोत्तम रिज़र्व लाएँ।
316
00:28:01,110 --> 00:28:03,740
और तीन गिलास ले आओ.
लड़कियाँ मेरे साथ जुड़ेंगी।
317
00:28:04,820 --> 00:28:05,990
हम जश्न मनाने जा रहे हैं.
318
00:28:06,410 --> 00:28:09,870
तुम्हारे पिता का हत्यारा
आख़िरकार इसकी कीमत अपने जीवन से चुकानी पड़ी है।
319
00:28:12,080 --> 00:28:15,290
एक बार जब कुतिया मर गयी,
क्रोध ख़त्म हो गया है.
320
00:28:19,670 --> 00:28:20,550
चलो, चारो.
321
00:28:27,560 --> 00:28:30,730
मेक्सिको सिटी, मेक्सिको
322
00:28:40,400 --> 00:28:41,440
धिक्कार है.
323
00:28:44,200 --> 00:28:47,660
कौन बुला रहा है
इस समय?
324
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
नमस्ते?
325
00:28:52,790 --> 00:28:56,120
श्रीमान. वर्गास, उठो।
यह जश्न मनाने का समय है।
326
00:28:57,040 --> 00:28:58,130
श्रीमती अलजराफ़े?
327
00:28:58,210 --> 00:28:59,540
आखिर आप क्या चाहते हैं?
328
00:29:00,340 --> 00:29:03,340
श्री वर्गास, इसकी कोई आवश्यकता नहीं है
इतना शत्रुतापूर्ण होना.
329
00:29:03,920 --> 00:29:06,470
आप बहुत खुश होंगे
एक बार मैं तुम्हें बता दूं कि मैं क्यों कॉल कर रहा हूं।
330
00:29:07,010 --> 00:29:07,840
आपका क्या मतलब है?
331
00:29:08,010 --> 00:29:09,760
यह एक शिष्टाचार भेंट है,
332
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
भले ही आप इसके लायक नहीं हों
आपने मेरे साथ कैसा व्यवहार किया।
333
00:29:13,100 --> 00:29:16,270
मैक्सिकन ने भुगतान कर दिया है.
वह मर चुकी है.
334
00:29:16,690 --> 00:29:18,020
वह नरक की ओर जा रही है।
335
00:29:18,520 --> 00:29:19,900
टेरेसिटा मेंडोज़ा मर गई है?
336
00:29:21,530 --> 00:29:22,740
नमस्ते!
337
00:29:24,110 --> 00:29:25,450
नमस्ते! लानत है!
338
00:30:02,860 --> 00:30:05,030
मैंने अभी-अभी तुम्हारी जान बचाई है, मैक्सिकन।
339
00:30:33,100 --> 00:30:33,930
तुम्हें मुझे बचा लिया।
340
00:30:36,310 --> 00:30:37,140
धन्यवाद।
341
00:30:39,230 --> 00:30:42,690
मैं भी तुम्हें देखना चाहता था
इतने समय के बाद.
342
00:30:43,770 --> 00:30:46,940
आख़िरकार, मुझे समझ आ गया।
343
00:31:18,730 --> 00:31:20,230
जब तुमने मुझे बताने के लिए फोन किया था
344
00:31:20,310 --> 00:31:24,060
आप व्यवसाय पर चर्चा करना चाहते थे
इतने समय के बाद,
345
00:31:24,150 --> 00:31:25,650
मैंने कुछ सोचा
गलत होना चाहिए.
346
00:31:25,820 --> 00:31:26,940
तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
347
00:31:27,740 --> 00:31:28,660
ऐसा कुछ।
348
00:31:29,320 --> 00:31:32,490
मेरे पास कुछ आदमी थे जो मुझे जानकारी देते रहते थे
आपकी हरकतों का.
349
00:31:33,620 --> 00:31:34,450
पुलिस?
350
00:31:37,660 --> 00:31:39,660
आप व्यवसाय से बाहर हो गए हैं
बहुत लंबे समय तक.
351
00:31:41,080 --> 00:31:42,330
धन्यवाद, कर्नल.
352
00:31:43,080 --> 00:31:44,750
-सामान्य।
-सामान्य!
353
00:31:45,130 --> 00:31:47,840
मोरक्को के जनरल
उत्तर में रॉयल जेंडरमेरी।
354
00:31:50,510 --> 00:31:54,340
हमें अब जाना चाहिए
असली पुलिस के आने से पहले.
355
00:31:57,180 --> 00:31:58,390
मेरी वापसी में गड़बड़ी हुई है.
356
00:31:59,810 --> 00:32:01,770
मेक्सिको में मुझ पर हमला हुआ.
उन्होंने मेरी बंदूक ले ली.
357
00:32:03,310 --> 00:32:04,850
गैलिशियंस ने पेड्रो को मार डाला
मेरी वजह से.
358
00:32:05,230 --> 00:32:07,480
लगता है आप भूल गए हैं
जिस तरह से चीजें काम करती हैं
359
00:32:07,570 --> 00:32:08,400
इस व्यवसाय में.
360
00:32:09,690 --> 00:32:11,360
मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत है
आपके शरीर की गिनती का?
361
00:32:13,570 --> 00:32:15,490
यह एक त्रासदी है
इसने मुझे जीवन भर के लिए चिन्हित कर दिया है।
362
00:32:18,660 --> 00:32:20,700
ये नौ साल
बहुत अलग रहे हैं.
363
00:32:25,880 --> 00:32:27,210
मैं नहीं भूला...
364
00:32:30,260 --> 00:32:31,430
गोलियों की आवाज.
365
00:32:31,590 --> 00:32:33,170
मुझे बस शांति मिली
मेरी बेटी के साथ.
366
00:32:35,180 --> 00:32:37,260
आख़िरकार मैं सक्षम हो गया
पूरी रात सोएं.
367
00:32:40,140 --> 00:32:42,390
और अब मुझे वापस लौटना होगा
उसके लिए व्यवसाय के लिए
368
00:32:43,310 --> 00:32:46,230
और मेरे शरीर की गिनती बढ़ती जा रही है।
369
00:32:47,060 --> 00:32:49,360
यदि उसे उस सूची में जोड़ा जाता है,
मैं भी मर जाऊंगा.
370
00:32:52,490 --> 00:32:55,030
तुमने फ़ोन पर बताया नहीं
कि आपकी एक बेटी है.
371
00:32:56,160 --> 00:32:57,240
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.
372
00:32:58,160 --> 00:33:00,660
चिंता मत करो।
हमारे पास समय है.
373
00:33:01,120 --> 00:33:04,290
मैं सब कान हूँ, मेरे प्यारे दोस्त.
हमें जाना चाहिए.
374
00:33:10,090 --> 00:33:11,050
आप ओलेग के बारे में क्या जानते हैं?
375
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
ज्यादा नहीं।
376
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
मैं उसका ट्रैक भूल गया।
377
00:33:14,880 --> 00:33:17,140
आख़िरी बार मैंने सुना,
वह मास्को वापस चला गया।
378
00:33:17,550 --> 00:33:18,510
क्या आपको यकीन है?
379
00:33:18,600 --> 00:33:20,650
मेरी पहुंच है
सरकारी खुफिया जानकारी के लिए.
380
00:33:20,720 --> 00:33:22,770
रूसी राष्ट्रपति
उसे वापस कर दिया.
381
00:33:24,390 --> 00:33:26,600
तो मुझे तो जाना ही होगा
उसे खोजने के लिए मास्को गए।
382
00:33:28,440 --> 00:33:31,270
क्या मैं जान सकता हूँ कि आप क्या कर रहे हैं?
383
00:33:33,690 --> 00:33:37,740
यह बड़ा है, मेरे प्यार जितना बड़ा
मेरी बेटी के लिए.
384
00:33:40,370 --> 00:33:41,620
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।
385
00:33:42,370 --> 00:33:43,330
जो तुम्हे चाहिये।
386
00:33:43,410 --> 00:33:46,160
जैसा कि मैंने कहा, मैं आपकी मदद करने को तैयार हूं
आपको जो कुछ भी चाहिए उसके साथ।
387
00:33:46,250 --> 00:33:48,000
लेकिन सबसे पहले, यह सबसे अच्छा है
तुम्हें कहीं ले जाने के लिए
388
00:33:48,630 --> 00:33:51,430
जहां आप गर्म पानी से स्नान कर सकते हैं।
389
00:34:20,570 --> 00:34:21,450
उठना।
390
00:34:21,700 --> 00:34:23,120
आप यह चाय पीने जा रहे हैं।
391
00:34:23,200 --> 00:34:24,490
इससे आपका बुखार कम हो जाएगा.
392
00:34:26,870 --> 00:34:29,500
इससे बदबू आती है।
क्या यह जहर है?
393
00:34:29,960 --> 00:34:31,170
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?
394
00:34:31,420 --> 00:34:32,630
अगर मैं तुम्हें मारना चाहता,
395
00:34:32,710 --> 00:34:34,380
मैंने यह कर लिया होता
जब आप पहली बार आये थे.
396
00:34:35,800 --> 00:34:36,630
इसे पीयो।
397
00:34:38,590 --> 00:34:39,630
इसे पीयो!
398
00:34:46,770 --> 00:34:47,600
मैंने खुद को जलाया।
399
00:34:48,100 --> 00:34:49,940
आप बेवकूफ हैं!
कदम!
400
00:34:51,610 --> 00:34:53,740
मैंने कभी क्या किया
इसके लायक होने के लिए, धिक्कार है?
401
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
अरे बच्चा!
402
00:35:03,200 --> 00:35:06,080
इसे हटाएं! अब!
403
00:35:07,700 --> 00:35:09,160
मैं आपके लिए एक और ला रहा हूं.
404
00:35:09,790 --> 00:35:13,630
डालो इसे और मैं तुम्हें चटवाऊंगा
फर्श से चाय.
405
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।
406
00:35:50,580 --> 00:35:53,080
क्या आप वाकई चाहते हैं?
शेर की मांद में प्रवेश करने के लिए?
407
00:35:53,790 --> 00:35:55,880
आपको भाग्य का लालच नहीं करना चाहिए।
408
00:35:56,250 --> 00:35:58,210
आप कभी नहीं जानते कि यह कब हो सकता है
इसे अपनी ओर मोड़ो।
409
00:35:58,460 --> 00:36:01,050
नहीं, मैं नहीं जा सकता
कोई भी ढीला सिरा.
410
00:36:01,760 --> 00:36:02,590
मैं नहीं कर सकता।
411
00:36:15,730 --> 00:36:16,770
क्या चल रहा है?
412
00:36:19,360 --> 00:36:21,190
सिर्फ मेरी बेटी ही जानती है
यह संख्या.
413
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
वह एकमात्र व्यक्ति है
दुनिया में इसे कौन जानता है.
414
00:36:23,450 --> 00:36:24,530
फोन का जवाब दो।
415
00:36:26,370 --> 00:36:27,580
सोफिया, क्या वह तुम हो?
416
00:36:29,240 --> 00:36:32,080
हाँ, माँ.
यह मैं हूं।
417
00:36:39,960 --> 00:36:40,800
माँ...
418
00:36:42,550 --> 00:36:43,380
माँ.
419
00:36:44,930 --> 00:36:47,720
सोफिया, रोओ मत।
रोओ मत, ठीक है?
420
00:36:48,140 --> 00:36:48,970
साँस लेना।
421
00:36:49,640 --> 00:36:51,970
गहरी सांस लें
और रोओ मत.
422
00:36:52,270 --> 00:36:53,480
याद रखें कि मैंने आपको क्या सिखाया था।
423
00:36:53,600 --> 00:36:54,980
गहरी साँसें लें।
424
00:36:56,610 --> 00:36:59,030
यह अच्छा है.
अब, मुझे सब कुछ बताओ.
425
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
आप कहां हैं?
426
00:37:01,110 --> 00:37:04,900
वे मुझे मेक्सिको ले आये।
उन्होंने यही कहा.
427
00:37:05,910 --> 00:37:06,860
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?
428
00:37:07,700 --> 00:37:11,120
नहीं, लेकिन कोई है
जो आपके बारे में भयानक बातें कहता है
429
00:37:11,410 --> 00:37:13,580
और वह आदमी जिसने मेरा अपहरण किया
क्या वह आदमी है...
430
00:37:15,080 --> 00:37:16,580
सोफिया, क्या आदमी...
431
00:37:17,250 --> 00:37:19,420
सोफिया! सोफिया!
432
00:37:22,300 --> 00:37:23,170
सोफिया!
433
00:37:24,630 --> 00:37:25,550
क्या गलत?
434
00:37:26,010 --> 00:37:27,590
मुझें नहीं पता।
किसी ने उसका फ़ोन ले लिया.
435
00:37:27,680 --> 00:37:29,010
उसे कुछ हो गया!
436
00:37:29,140 --> 00:37:30,350
दोबारा फोन करें।
437
00:37:30,850 --> 00:37:32,010
हमारा संपर्क टूट गया.
438
00:37:37,190 --> 00:37:38,270
कितनी अच्छी अभिनेत्री है!
439
00:37:38,730 --> 00:37:40,060
-तो तुम्हें बुखार था?
-माँ!
440
00:37:41,280 --> 00:37:42,160
मेरा फ़ोन यहाँ कैसे आया?
441
00:37:44,530 --> 00:37:46,400
डॉक्टर को बताओ
हमें उसकी जरूरत नहीं है.
442
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
वह जा सकता है.
443
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
आप पता लगाने वाले हैं
वे मुझे लूपो क्यों कहते हैं?
444
00:38:00,540 --> 00:38:01,790
आपके पास एक संदेश है।
445
00:38:02,460 --> 00:38:05,300
उन्होंने टेरेसिटा मेंडोज़ा को मार डाला!
आख़िर तुम कहाँ हो?
446
00:38:07,340 --> 00:38:08,300
ऐसा नहीं हो सकता.
447
00:38:24,650 --> 00:38:25,480
नमस्ते।
448
00:38:25,740 --> 00:38:26,860
तुम कहाँ थे?
449
00:38:27,280 --> 00:38:29,660
मे सो रहा था।
मैं ऐसा कभी-कभी रात में करता हूं।
450
00:38:30,070 --> 00:38:32,370
सोना!
मुझसे झूठ मत बोलो.
451
00:38:32,620 --> 00:38:35,290
मैंने तुम्हारी नौकरानी को बुलाया
और वह नहीं जानती थी कि तुम कहाँ थे।
452
00:38:37,660 --> 00:38:40,170
यदि आप रात बिताने का निर्णय लेते हैं
एक वेश्या के साथ,
453
00:38:40,420 --> 00:38:42,750
तुम्हें मुझे बताना होगा
जहां मैं तुम्हें पा सकता हूं.
454
00:38:43,050 --> 00:38:44,930
आप ऐसे ही गायब नहीं हो सकते.
455
00:38:45,010 --> 00:38:46,720
आपको किसने बताया कि टेरेसा की हत्या कर दी गई?
456
00:38:47,470 --> 00:38:49,930
वह श्रीमती अलजराफे।
457
00:38:50,390 --> 00:38:51,480
वह बहुत खुश थी।
458
00:38:51,550 --> 00:38:54,850
मुझे लगता है कि उसने ठगों को काम पर रखा है
और उनसे टेरेसिटा को मार डाला।
459
00:38:55,310 --> 00:38:58,430
स्पेन में हमारा मित्र
वह भी नहीं मिल रही।
460
00:38:58,730 --> 00:39:02,020
तुम्हें पता है क्या?
यह प्लान बी के साथ जाने का समय है।
461
00:39:02,440 --> 00:39:04,690
चलो एक गोली लगा देते हैं
दूसरे उम्मीदवार के सिर में.
462
00:39:04,780 --> 00:39:05,870
कहानी का अंत.
463
00:39:07,150 --> 00:39:08,440
आप ऐसा मत कहिये
एक फ़ोन कॉल पर.
464
00:39:08,740 --> 00:39:13,280
रुको, रुको, रुको.
कोई मुझे बुला रहा है.
465
00:39:13,580 --> 00:39:15,290
यह टेरेसा मेंडोज़ा का नंबर है।
466
00:39:15,830 --> 00:39:18,660
कॉल मर्ज करें.
मुझे सुनने दो।
467
00:39:19,410 --> 00:39:21,420
अगर वे कुछ भी कहते हैं
जो आपसे समझौता कर सकता है,
468
00:39:21,500 --> 00:39:23,710
चुप रहो
और मुझे बात करने दो.
469
00:39:24,380 --> 00:39:25,750
ठीक है.
यहाँ जाता है।
470
00:39:27,840 --> 00:39:28,670
यह कौन है?
471
00:39:28,760 --> 00:39:30,970
और कौन?
यह टेरेसा है.
472
00:39:31,180 --> 00:39:32,510
टेरेसिटा मेंडोज़ा.
473
00:39:32,640 --> 00:39:34,050
याद रखें कि मैंने आपसे क्या कहा था कि घटित होगा
474
00:39:34,180 --> 00:39:36,470
यदि आपने एक भी बाल छुआ
मेरी बेटी के सिर पर?
475
00:39:37,270 --> 00:39:41,400
अगर उसने फोन चुराया है
और मुझे बुलाया,
476
00:39:41,900 --> 00:39:43,240
यह आपकी समस्या है।
477
00:39:43,310 --> 00:39:47,860
मैंने अपनी बेटी को जैसे प्रशिक्षित किया
उसका पालन-पोषण कुलियाकन में हुआ था। समझा?
478
00:39:48,570 --> 00:39:51,860
अगर मुझे पता चला तो आपने उसे सज़ा दी
मुझे बुलाने के लिए,
479
00:39:51,950 --> 00:39:54,530
वे मूर्ख जो आपके लिए काम करते हैं
और कौन उसे देख रहे हैं
480
00:39:54,620 --> 00:39:55,910
अपने जीवन से भुगतान करेंगे.
481
00:39:55,990 --> 00:39:58,790
ध्यान से सुनो, टेरेसिटा।
482
00:39:58,870 --> 00:40:01,960
मैंने वादा किया था
मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा
483
00:40:02,250 --> 00:40:04,920
और मैं यही कर रहा हूं.
484
00:40:05,000 --> 00:40:07,170
आपके शब्द का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।
क्या समझ नहीं आता?
485
00:40:07,630 --> 00:40:09,710
मैं चाहता हूं कि वह मुझे बताये
कि वह ठीक है.
486
00:40:10,010 --> 00:40:13,590
कल आपको एक संदेश मिलेगा
आपके से...
487
00:40:13,680 --> 00:40:15,140
कल मेरी गांड!
488
00:40:15,220 --> 00:40:16,390
मुझे आज वह संदेश चाहिए!
489
00:40:16,470 --> 00:40:18,970
पांच बजे हैं
सुबह यहीं.
490
00:40:19,060 --> 00:40:20,720
मुझे इसे अपने आदमियों के साथ स्थापित करने दीजिए।
491
00:40:21,440 --> 00:40:23,490
हम उन्हें आपको कॉल करने के लिए कहेंगे।
492
00:40:23,810 --> 00:40:24,770
इसके बारे में क्या ख्याल है?
493
00:40:24,860 --> 00:40:25,820
बस एक सेकंड, एपिफ़ानियो।
494
00:40:26,900 --> 00:40:30,530
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.
हमारे साथ छेड़छाड़ नहीं की जाएगी.
495
00:40:31,110 --> 00:40:33,320
क्षमा करें?
यह कौन है?
496
00:40:33,410 --> 00:40:35,120
सुनो, श्रीमती मेंडोज़ा।
497
00:40:35,990 --> 00:40:37,120
चीजें बदलने वाली हैं.
498
00:40:37,200 --> 00:40:40,870
अब से, आपके अनुरोध
बदले में कुछ लेकर आऊंगा.
499
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
देखो, गधे.
500
00:40:43,830 --> 00:40:45,210
शुरुआत के लिए, मेरे पास नहीं है
आपसे कुछ भी कहना है.
501
00:40:45,290 --> 00:40:47,960
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम कौन हो.
हमारे पास कोई डील नहीं है.
502
00:40:48,040 --> 00:40:50,590
एपिफ़ानियो, तुम उस बेवकूफ को बताओ
आपके साथ कौन है
503
00:40:50,670 --> 00:40:53,090
मेरे साथ खिलवाड़ न करें
और इसे आगे न बढ़ाएं.
504
00:40:53,260 --> 00:40:56,430
श्रीमती मेंडोज़ा, आप जानती हैं
कि आप किसी पद पर नहीं हैं
505
00:40:56,510 --> 00:40:58,600
किसी को धमकी देना
या कोई मांग करें, है ना?
506
00:40:59,640 --> 00:41:02,430
क्योंकि यदि आप ऐसा नहीं करते,
मैं ख़ुशी से आपको बताऊंगा।
507
00:41:03,190 --> 00:41:04,900
आपकी बेटी
अच्छी तरह से देखभाल की जा रही है.
508
00:41:05,980 --> 00:41:08,610
हालाँकि, हमारी कोई गारंटी नहीं है
कि आप सहयोग करेंगे.
509
00:41:09,690 --> 00:41:10,980
हम जानते हैं कि आप स्पेन में हैं।
510
00:41:11,490 --> 00:41:14,870
जब आप मेक्सिको लौटेंगे
और हमारी योजना पटरी पर लौट आई है
511
00:41:15,740 --> 00:41:18,620
आप बात कर सकेंगे
आपकी बेटी को.
512
00:41:18,700 --> 00:41:21,040
आपका दिन शुभ हो, श्रीमती मेंडोज़ा।
513
00:41:22,950 --> 00:41:25,000
एपिफ़ानियो. एपिफ़ानियो!
514
00:41:27,500 --> 00:41:28,330
लानत है!
515
00:41:28,790 --> 00:41:31,460
वो... वो कुतिया के बेटे।
516
00:41:33,220 --> 00:41:35,230
आपको खुद पर नियंत्रण रखने की जरूरत है.
517
00:41:35,680 --> 00:41:36,560
मेरी बात सुनो।
518
00:41:37,340 --> 00:41:40,600
आइए मैं आपको कुछ सलाह देता हूं
एक सैन्य आदमी के रूप में, ठीक है?
519
00:41:41,470 --> 00:41:43,850
वो लोग
आपकी बेटी को चोट नहीं पहुंचा सकता
520
00:41:43,930 --> 00:41:45,020
क्योंकि उन्हें आपकी जरूरत है.
521
00:41:45,730 --> 00:41:48,190
आप दो लड़ाइयाँ नहीं लड़ सकते
एक बार में.
522
00:41:48,270 --> 00:41:49,810
सबसे पहली बात।
523
00:41:50,110 --> 00:41:51,940
आपने मुझसे आपको यहां लाने के लिए कहा था.
524
00:41:53,030 --> 00:41:54,240
यहां थे।
525
00:41:54,650 --> 00:41:55,900
आप क्या करने जा रहे हैं?
526
00:41:56,530 --> 00:41:58,660
क्या आप जा रहे हैं?
इस लड़ाई पर ध्यान केंद्रित करें
527
00:41:58,740 --> 00:42:00,660
या तुम रखोगे
चीजों के बारे में सोचना
528
00:42:00,740 --> 00:42:02,950
जिसे आप अभी ठीक नहीं कर सकते?
529
00:42:06,580 --> 00:42:07,410
अच्छा।
530
00:42:09,750 --> 00:42:11,540
वे मेरी बेटी को चोट नहीं पहुँचा सकते,
तुम सही हो.
531
00:42:12,000 --> 00:42:12,880
अच्छा।
532
00:42:14,260 --> 00:42:15,090
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।
533
00:42:15,170 --> 00:42:17,010
यदि आपको कोई समस्या है,
तुम्हें पता है क्या करना है.
534
00:42:17,090 --> 00:42:19,890
मुझे पहले इसे संभालना होगा,
तो मैं यही करने जा रहा हूँ।
535
00:42:50,960 --> 00:42:53,130
अगले एपिसोड में...
536
00:42:53,840 --> 00:42:56,760
जब आप दुर्व्यवहार करते हैं,
तुम वहां जाओगे.
537
00:42:56,840 --> 00:42:58,470
-लूपो, नहीं.
-जारी रखें!
538
00:43:31,370 --> 00:43:33,630
तुम्हें जलना चाहिए
मृतक के कपड़े.
539
00:43:34,630 --> 00:43:37,000
और तुम्हारी बहन अभी मर गयी.
540
00:43:44,470 --> 00:43:45,720
मैं नरक से वापस आ गया हूँ और अब,
541
00:43:46,260 --> 00:43:49,140
आप और मैं समझौता करने जा रहे हैं
कुछ अधूरे काम.
542
00:43:49,730 --> 00:43:50,560
आमने - सामने।
543
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा